1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Προηγουμένως σε
Star Trek: Strange New Worlds...

2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
UNA: Πλησιάζεις περισσότερο;

3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
M'BENGA: Όχι.

4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Γεια, μπαμπά.

5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Πρέπει να υπάρξει θεραπεία.

6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Απλά πρέπει να το βρω.

7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Τζόζεφ, το πήραμε αυτό.

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
[αντηχώντας]: Το καταλάβαμε αυτό.

9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Τα μάτια ψηλά. Πήραμε αυτό.

10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
- Πες το μαζί μου. Πήραμε αυτό.
- Το πήραμε αυτό.

11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
Ο πόλεμος τελείωσε, Τζόζεφ.

12
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
[γρύλισμα]

13
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Ναι, αλλά πώς μπορεί να είναι ποτέ;

14
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
Πρόκειται για αυτή τη συντροφιά,
η αρχαιολογική ιατρική;

15
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Σκέφτομαι να κάνω αίτηση.

16
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
Θα πρέπει
να σε αντικαταστήσω, έτσι δεν είναι;

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα.

18
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
KIRK: Προετοιμαστείτε για το μέγιστο στημόνι.

19
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Αν πιέσουμε κι αυτό το πλοίο
δύσκολο και αποτυγχάνει...

20
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
αυτό είναι δικό μας λάθος.

21
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Αναφορά.
- Είναι οι πολλαπλές πλάσμα.

22
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
- Έχουν ξεσπάσει.
- Λοιπόν, πάρε όποιον χρειαστείς

23
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
- και κατέβα εκεί κάτω και φτιάξε το.
- Έφυγαν.

24
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Πέρα από την επισκευή.

25
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Είμαστε νεκροί στο νερό.

26
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
CHAPEL: Προσωπικό ημερολόγιο νοσοκόμας.
Έναρξη 1213.72.

27
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
Είναι η πέμπτη μέρα του ρόστερ της δουλειάς μας,

28
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
μόνο λεπτά μέχρι το
τέλος της βάρδιας άλφα.

29
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
Στις 21:00,
το Σαββατοκύριακο ξεκινά επίσημα.

30
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Όχι ότι μετράει κανείς.

31
00:01:56,855 --> 00:01:58,442
[αναστεναγμοί] - ΠΙΚΕ:
Τα μάτια στον ουρανό, Υπολοχαγός.

32
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Ναι, καπετάνιε. [καθαρίζει το λαιμό]

33
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Η πορεία σχεδιάστηκε στο Starbase 7

34
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
για αναβαθμίσεις στους συλλέκτες Bussard.

35
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
Και μετά είναι το πρόβλημα του beta shift.

36
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
Έχω λάβει επιβεβαίωση
μας περιμένουν.

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Ακούω επίσης το Ensign Rankin
παίζοντας πιάνο απόψε

38
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
στο Port Galley.

39
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Δεν χρησιμοποιούμε αρκετά αυτό το πιάνο.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Εντάξει. Warp factor four, Erica.

41
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Χρειάζεστε ένα χέρι;

42
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Παρακαλώ.

43
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Ο Δρ Μπόις θα είναι εδώ σύντομα,

44
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
και ξέρεις πώς αυτός
του αρέσει ένα τακτοποιημένο sickbay.

45
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
[γέλια] το κάνω.

46
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Το Beta Shift μου θυμίζει συνέχεια.

47
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Γεια, είναι περίεργο που αυτός
μεταφέρθηκε πίσω, σωστά;

48
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Άκουσα ότι δεν τα πήγαινε καλά
με οποιονδήποτε στο Sunita.

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Είναι ένας λαμπρός χειρουργός.

50
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
Και κάποτε ήταν ο ΚΟΑ εδώ.

51
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Ενδιάμεση ΚΟΑ.

52
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Μέχρι να γίνεις διαθέσιμος.

53
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Τώρα είναι η δεύτερη μπανάνα;

54
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
είναι εντάξει με αυτό.

55
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Πιστεύεις ότι θέλει τη δουλειά μου;

56
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Ζήτησα τη μεταφορά του.

57
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
Σε περίπτωση που έπρεπε να γίνει ποτέ
απαραίτητο για να αναλάβει,

58
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Ήξερα ότι το Sickbay ήταν σε καλά χέρια.

59
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
[χλευάζει] Αυτά είναι νέα.

60
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
Είναι κάτι που έχω
σκέφτεται τελευταία.

61
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Μην ανησυχείς.

62
00:03:25,988 --> 00:03:29,861
Αν έρθει η ώρα,
Θα σας δώσω πολλές προειδοποιήσεις.

63
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
[χλευάζει]

64
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Αν φύγεις...

65
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
...Θα έπρεπε να φύγω κι εγώ.

66
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Γιατί;

67
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
να τα πάει καλά υπό τον Μπόις.

68
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
Θα ήμουν καλύτερα μέσα
επιγενετική έρευνα.

69
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Έχετε μια καλή κατάσταση εδώ.

70
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Είσαι συμπαθής και σεβαστή.

71
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Κάνεις σημαντική δουλειά.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Ωστόσο, έχετε ακόμα ένα
πόδι έξω από την πόρτα.

73
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Όπως κάνετε πάντα.

74
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Γιατί είναι αυτό, Κριστίν;

75
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Έχω το ένα πόδι έξω από την πόρτα;

76
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
Συγγνώμη, δεν μιλούσαμε για σένα;

77
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Ξέρεις τι;

78
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Ξεχάστε ότι το ανέφερα.

79
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Ήδη ξεχασμένο.

80
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
SCOTTY: Τελευταίο στη λίστα μας:

81
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Ξεπλένω τους Bussard Collectors

82
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
για να τα προετοιμάσετε για αναβάθμιση.

83
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Παίρνουμε Bussard ramscoops.

84
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει διαφορά.

85
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Ίσως είναι, ε,
Δεν ξέρω, πιο γυαλιστερό;

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Δεν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο;

87
00:04:46,808 --> 00:04:51,421
Λοιπόν, όπως συμβαίνει με τις περισσότερες αναβαθμίσεις,
από τη στιγμή που θα το εγκαταστήσετε, είναι ξεπερασμένο.

88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
Με είχε ο διοικητής Πελία
γεμίστε τις θήκες καυσίμου.

89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Θα πρέπει να είμαστε καλά χωρίς
κρατά για ένα ταξίδι.

90
00:04:55,643 --> 00:04:57,043
- [συναγερμός ακούγεται απαλά]
- Υπομονή.

91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
Ο υπολογιστής πλοήγησης παρουσιάζει πρόβλημα.

92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Τι έφτυσες τώρα;

93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Είναι απλώς ένας κακός κώδικας.

94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Θα το φροντίσω.
Θα πρέπει να ρολόι έξω.

95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Τα μάτια μου βουρκώνουν.

96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Ε, ειδοποιήστε με αν επιμένει, ναι;

97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
ΟΡΤΕΓΑΣ: Οποιεσδήποτε προτάσεις για
πώς να τον κάνω να υπογράψει πιο γρήγορα;

98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
ΟΥΧΟΥΡΑ: [Σκάζει] Θα το ξεγελάσεις.

99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Υπολοχαγός Rahda,
έχεις επίσημα το conn.

100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Σας υπόσχομαι ομαλή πλεύση, κύριε.

101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Αυτό είναι περίεργο.

102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Η τροχιά του στημονιού μας έχει αλλάξει.

103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Με πόσο;

104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
- Μόνο λίγους βαθμούς.
- Ω.

105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Μόνο λίγους βαθμούς.
- PIKE: Λοιπόν,

106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
αφού δεν έχουμε φύγει ακόμα...

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[αναστεναγμοί] Πρέπει να επανελέγξουμε

108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
η πορεία μας για
εμπόδια πλοήγησης.

109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Ξέρεις ότι η Ούνα πίνει
όλα τα καλά.

110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
[αναστεναγμοί]: Το ξέρω.

111
00:05:42,690 --> 00:05:45,257
[παίζει αισιόδοξη μελωδία]

112
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

113
00:06:01,883 --> 00:06:05,103
- [το τραγούδι τελειώνει]
- [επευφημίες, χειροκροτήματα]

114
00:06:07,889 --> 00:06:09,519
EARLY [πάνω από comms]:
Μηχανικός στον υπολοχαγό Σκοτ.

115
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
Φοβάμαι ότι ήταν κακός κώδικας
κρύβοντας κάτι τελικά.

116
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Λοιπόν, μην θάβετε το lede.

117
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Τα μαθηματικά λένε κάποιου είδους
σκουληκότρυπα γεμάτη με νετρίνα

118
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
κινείται με ταχύτητα στημόνι.

119
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
- Αποστολή στο PADD σας.
- [Κουδούνισμα PADD]

120
00:06:21,293 --> 00:06:22,653
Κόψτε όλη την ισχύ στους κινητήρες στημόνι.

121
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- Χωρίς να ειδοποιήσω τη γέφυρα;
- Δεν υπάρχει χρόνος.

122
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Κάντε το πριν φτάσουμε
πιάστηκε στο ρέμα.

123
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Έναρξη διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης.

124
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Και προσευχηθείτε να μην αργήσουμε ήδη.

125
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Μηχανική.

126
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Μην προσποιείσαι ότι δεν σήμαινε κάτι.

127
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Το είπες, άρα πρέπει να υπάρχει λόγος.

128
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Κριστίν, ήταν ένα παραπλανητικό σχόλιο.

129
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
Ναι, αλλά κατά βάθος,
πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

130
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Μπορείτε παρακαλώ να έχετε το
κότσια να το παραδεχτείς;

131
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Είμαστε φίλοι,

132
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
και είσαι απαραίτητος
ιατρός,

133
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
εκτός από το να επιλέξεις να παραμείνεις
σε προσωρινή ανάθεση.

134
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Λοιπόν, είσαι τρελός γιατί δεν έκανα ποτέ αίτηση

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
για μόνιμη υπηρεσία εδώ;

136
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Όπως είπα, το έκανες πάντα
είχε το ένα πόδι έξω από την πόρτα.

137
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Εσύ είσαι αυτός που φεύγει!

138
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Απλώς κρατάω τις επιλογές μου ανοιχτές.

139
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Αυτή είναι πάντα η απάντησή σου.

140
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Όποτε τα πράγματα γίνονται αληθινά, τρέχεις.

141
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Υπάρχουν πολλά που εγώ
θα μπορούσε να πει για σένα.

142
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Πολλά.

143
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Αλλά δεν το κάνω.

144
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
PIKE [over comms]: Κόκκινη ειδοποίηση.
Επαναλαμβάνω, κόκκινος συναγερμός.

145
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Όλα τα χέρια στηρίζονται για κρούση.

146
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
[βουητό]

147
00:07:52,559 --> 00:07:53,971
PIKE: Rahda, μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Scotty;

148
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.

149
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
RAHDA: Χάσαμε comms.

150
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Κάθε σύστημα είναι τηγανητό.

151
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Δεν έχω κανέναν έλεγχο στο πλοίο.

152
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
[φωνές]

153
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
- [φωνάζει]
- [φωνάζοντας]

154
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Ασπίδες. Χρειάζομαι ασπίδες!

155
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Κύριε, όλα είναι ηλεκτρισμένα!

156
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ορτέγκας, έχεις την κουβέντα.

157
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Καπετάνιος;

158
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
[γκρίνια]

159
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Μηχανική.

160
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Μηχανική... [αναστεναγμούς]

161
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Δες αν είναι πάλι η αιματηρή μου προφορά.

162
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
[Αμερικανική προφορά]: Μηχανική.

163
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
[κανονική προφορά]: Μηχανική.

164
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
- [ηχεί συναγερμός]
- [το πλήρωμα φωνάζει]

165
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
[στράγγισμα]: Νετρίνο
ακτινοβολία σε θανατηφόρο επίπεδο.

166
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Πρέπει να... εκκενωθεί.

167
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
[βουίζει συναγερμός]

168
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

169
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Κάτω από την πόρτα!

170
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
[πνιχτές φωνές]

171
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
[θρυμματίζεται το γυαλί]

172
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Κάτι δεν πάει καλά με το τραπέζι.

173
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Κίνηση! Αχ!

174
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Είσαι καλά;

175
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
- [λαχάνιασμα]
- [Ο M'Benga στενάζει]

176
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
PIKE: Διάστημα.

177
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
Το τελικό σύνορο.

178
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Αυτά είναι τα ταξίδια του
το αστρόπλοιο Enterprise.

179
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
Η πενταετής αποστολή του:

180
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

181
00:10:44,339 --> 00:10:50,432
...να αναζητήσω νέα ζωή
και νέοι πολιτισμοί...

182
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
...να πάω με τόλμη πού
κανείς δεν έχει πάει πριν.

183
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
[συναγερμός]

184
00:12:14,255 --> 00:12:16,518
[και οι δύο γρυλίζουν]

185
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
[γρύλισμα]

186
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
[γρυλίζει]

187
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Αχ! [γρυλίζει]

188
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
Οι αποσβεστήρες αδρανείας είναι σχεδόν νεκροί.

189
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τους επαναφέρω.

190
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Αυτό μας πήρε το τελευταίο κομμάτι της δύναμής μας.

191
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Μείωση της κατάστασης ειδοποίησης,
αλλά χρειάζομαι έναν μηχανικό,

192
00:12:49,029 --> 00:12:50,484
ή είναι ακριβώς πίσω στην πόλη με αιμορραγία από τη μύτη.

193
00:12:50,508 --> 00:12:53,357
UHURA: Προσπαθώ να μεγαλώσω κάποιον,
αλλά τα comms είναι κάτω στο μισό πλοίο.

194
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Δοκίμασες την Πελία;

195
00:12:54,861 --> 00:12:57,646
Επανειλημμένα. Ούτε ο Σκότι δεν απαντά,
και πάντα σηκώνει.

196
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Ναι, ακόμα και σε περίεργες ώρες.

197
00:12:59,561 --> 00:13:01,041
Αναρωτιέμαι σοβαρά αν κοιμάται ποτέ.

198
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

199
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
[ελέγχει το κελάηδημα]

200
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Αναμονή, έχω το Port Galley.

201
00:13:07,569 --> 00:13:11,268
- Ούνα εδώ. Uhura, ποια είναι η κατάστασή σου;
- Ζωντανοί και εκτιμώντας τη ζημιά μας.

202
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Έχουμε πολλά τραυματισμένα πλήρωμα,
συμπεριλαμβανομένου του καπετάνιου.

203
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ορτέγκας εδώ. εχω την συνη.

204
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Αιμορραγούμε καύσιμα.
Όλοι οι αισθητήρες έχουν πέσει εκτός από έναν.

205
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
Και πετάμε κατευθείαν στο...

206
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
ό,τι κι αν είναι αυτό.

207
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
Το πλήρωμα καθαρισμού θα έχει τη δουλειά του

208
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
κόψτε τους εδώ πάνω.
Πώς περνάτε το Σαββατοκύριακο σας;

209
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Κόψτε, όπως το δικό σας.

210
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
Ο Σποκ μπαίνει μέσα
ο αισθητήρας από εδώ.

211
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
Έχω εντοπίσει το φαινόμενο.

212
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Έχουμε πιαστεί σε μια σκουληκότρυπα ολίσθησης.

213
00:13:34,683 --> 00:13:35,963
ΟΡΤΕΓΑΣ: Βγήκε από το πουθενά.

214
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
- Πώς και οι αισθητήρες πλοήγησης δεν το πήραν;
- Απροσδιόριστο.

215
00:13:37,904 --> 00:13:41,535
Η σάρωση δείχνει εξαιρετικά σπάνια
ρεύματα νετρίνων που κινούνται με ταχύτητα στημόνι,

216
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
αναρρόφηση οτιδήποτε
που διασχίζει το πέρασμά του.

217
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Έτσι ξεφύγαμε από την πορεία μας από ένα...

218
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
γιγαντιαία ηλεκτρική σκούπα;

219
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
Φανταστείτε ένα που εκτείνεται
αμέτρητα έτη φωτός,

220
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
και ρέει με θανατηφόρα
ραδιενεργή σκόνη.

221
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Φανταστείτε; Είμαστε σε αυτό.

222
00:13:54,485 --> 00:13:57,116
Ορτέγας, μόλις τα πράγματα είναι κάτω
ελέγξτε εδώ κάτω, θα πάμε σε εσάς.

223
00:13:57,140 --> 00:13:59,664
Αρνητικός. Οι αποσβεστήρες αδρανείας είναι
κρατιέται μαζί με κολλητική ταινία.

224
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Δεν είναι ασφαλές να κυκλοφορείς

225
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
μέχρι να φτάσουμε σε κάποιον στη Μηχανική.

226
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Εξακολουθώ να δουλεύω σε comms.

227
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Αλλά αν ξέρω τον Σκότι, είναι καθ' οδόν.

228
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
- [χτυπώντας την πόρτα]
- SCOTTY: Γεια;

229
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[το χτύπημα συνεχίζεται]

230
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
SCOTTY: Βοήθεια!

231
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
[το χτύπημα συνεχίζεται]

232
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
- Βγάλε με έξω!
- [χτύπημα]

233
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Βγάλε με έξω!

234
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Σας ευχαριστώ.

235
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Πρέπει να πάω στη Μηχανική,

236
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
μόνο του ανελκυστήρα
βολικά εκτός λειτουργίας.

237
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Δεν πιστεύω το λάκτισμα
αντιμετώπισε το πρόβλημα.

238
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Μπορώ να προτείνω τον μεταφορέα;

239
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
Υπάρχει ένα σε αυτό το επίπεδο.
Και δεν απαιτείται κλωτσιά.

240
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Το ήξερα αυτό.

241
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Δεν μπορώ να μεταφέρω καλά
χωρίς ακεραιότητα σχεδίου.

242
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
[βουητό]

243
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Αδρανειακά αποσβεστήρες;

244
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Αυτήν τη στιγμή στερούνται ρεύματος.
Αν τα χάσουμε...

245
00:14:51,499 --> 00:14:53,059
Θα τυλιχθούμε όλοι σε μαύρη πουτίγκα.

246
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Ως χορτοφάγος,
Θεωρώ την αλληγορία σου παράλογη.

247
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Δεν βοηθάς, ξέρεις.

248
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Η μηχανική είναι υπό σφραγίδα έκτακτης ανάγκης.

249
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Πες μου ότι έχουμε comms.
- Δεν το κάνουμε.

250
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Αυτό το τμήμα του
το πλοίο δεν λειτουργεί.

251
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Καταραμένο άχρηστο κουβά με μπουλόνια.

252
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
Θα βοηθούσε αν πω ψέματα και
προσποιούμαι ότι τα comms είναι λειτουργικά;

253
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Όχι, θα βοηθούσε αν τα διορθώσεις.

254
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Θα ανησυχώ για τους αποσβεστήρες.
Μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά από εδώ.

255
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
ΕΚΚΛΗΣΙ: Υπολογιστής. Εκτίμηση.

256
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο ασθενής έχει βιώσει
θανατηφόρα δια-οσφυϊκή αποκοπή.

257
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Το καρδιογενές σοκ επίκειται.

258
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
ξέρω.

259
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Πώς είναι ζωντανός;

260
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
Η σάρωση υποδεικνύει εξωτερική πίεση
κρατά τα ζωτικά του όργανα στη θέση τους.

261
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Το τραπέζι του εργαστηρίου.

262
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Ιωσήφ.

263
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Ιωσήφ, με ακούς;

264
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Πώς με λένε;

265
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Christine Chapel.

266
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Σε ανταλλαγή πολιτών

267
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
από το Stanford Morehouse
Επιγενετικό Έργο.

268
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Χμμ. Λοιπόν, η μνήμη σου είναι άθικτη.

269
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Sickbay να γέφυρα.

270
00:16:13,146 --> 00:16:15,713
[στατικό τρίξιμο]

271
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Κάνε μου τη χάρη. Μην κουνηθείς.

272
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Δεν έχω που να είμαι.

273
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[βγάζει απαλά]

274
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Έκανες ακτινογραφία;

275
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Το έκανα, ναι.

276
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Το αποτέλεσμα;

277
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας.

278
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
[χλευάζει απαλά]

279
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Χριστίνα, τι δεν μου λες;

280
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
Είναι πολύ επικίνδυνο να μετακινήσετε το
πίνακα εργαστηρίου μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

281
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Έτσι, προς το παρόν,

282
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
απλά πρόκειται να
αφήστε το εκεί που είναι.

283
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Καλά.

284
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Ακούγεται σαν σχέδιο.

285
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
[στατικό τρίξιμο]

286
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
ΟΡΤΕΓΑΣ: Γέφυρα προς
Port Galley. Συχαρίκια.

287
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Αποκαταστήσαμε τα comms στο Scotty.
Είμαστε όλοι σε ανοιχτή γραμμή.

288
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
Χαίρομαι που είσαι καλά, Υπολοχαγός.
Επισκευάζονται οι αποσβεστήρες;

289
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
SCOTTY: Έπρεπε να χτυπήσω
σε εφεδρικά αντίγραφα έκτακτης ανάγκης

290
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
για να συνεχίσουν.

291
00:17:21,127 --> 00:17:22,607
Ακόμα προσπαθώ να λύσω αυτό το χάος.

292
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- Θα έμενα όρθιος προς το παρόν.
- Ρότζερ.

293
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Ξέρεις πού βρισκόμαστε.

294
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
[κροτούν]

295
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
[μεταλλικό τρίξιμο]

296
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
[κουδουνίζει που κουδουνίζει]

297
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[οι σημειώσεις παίζουν]

298
00:17:39,232 --> 00:17:41,756
- [παίζουν ασύμφωνες νότες]
- [αναπνευστικά]

299
00:17:43,758 --> 00:17:46,195
[ουρλιάζοντας]

300
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Προσοχή σε όλους!
Η επιμετάλλωση είναι δυσλειτουργία.

301
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Χρειαζόμαστε όλο το πλήρωμα για να προχωρήσουμε στην έξοδο.

302
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Δρ Μπόις, μπορείτε να βοηθήσετε;

303
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Ακούσατε τον διοικητή! Από εδώ.

304
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- Όλοι, ελάτε.
- Πάμε!

305
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Μετακίνηση, κίνηση!

306
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- Πάμε.
- Εντάξει, αφήστε με να περάσω.

307
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Άσε με να περάσω.

308
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Φαίνεται ότι έχουμε μια κατάσταση.

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley στη γέφυρα. Χρειάζομαι βοήθεια.

310
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Μπορείτε να παρακάμψετε το τεχνητό
βαρυτητα απο εκει?

311
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
ΟΡΤΕΓΑΣ: Αρνητικό.

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
Λαμβάνω αναφορές βαρύτητας
δυσλειτουργίες παντού.

313
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
[αναστενάζει] Πρέπει να κάνουμε κάτι.

314
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
Οι δυνάμεις G είναι χαμηλότερες από την έξοδο.
Εκεί θα ήμασταν πιο ασφαλείς.

315
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, κρατήστε όλους δίπλα σας
πόρτα και κοντά στο έδαφος.

316
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Πολύ σύντομα, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή.

317
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
- [βουητό]
- [ουρλιάζοντας]

318
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
[μεταλλικός στεναγμός]

319
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Νιώθω ότι υπάρχει ένας γίγαντας
η γροθιά με σπρώχνει προς τα κάτω.

320
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Ίσως μπορέσουμε να παρακάμψουμε
η βαρυτητα απο εδω.

321
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
Τα χειροκίνητα χειριστήρια είναι μέσα
ένα πάνελ στον μακρινό τοίχο.

322
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
θα πάω.

323
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
Δυστυχώς εκεί είναι
Οι δυνάμεις G είναι πιο έντονες.

324
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Μπορεί να είναι ήδη απαράδεκτα.

325
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Τότε ας ελπίσουμε ότι είμαι
πιο δυνατό από ένα πιάνο.

326
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
[γρύλισμα]

327
00:19:02,576 --> 00:19:03,620
[τσακίσματα γυαλιού]

328
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
[γρύλισμα]

329
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[γρυλίζει]

330
00:19:31,735 --> 00:19:34,564
- [ρωγμές οστών]
- [φωνάζει]

331
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
[λαχάνιασμα]

332
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
[φωνάζει δυνατά]

333
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
Η κανονική βαρύτητα επιστρέφει.

334
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Λοιπόν, γιατρέ; Είσαι επάνω.

335
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
Είναι Ημέρα Διαλέξτε-Σας-Καταστροφή.

336
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Κάθε φορά που επιλύω ένα πρόβλημα,

337
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
που προκαλεί ένα άλλο χειρότερο πρόβλημα.

338
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Είναι μια ανθρώπινη γιορτή που αγνοώ;

339
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Όλα τα καύσιμα μας είναι ακτινοβολημένα.

340
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Πρέπει να κλείσω κάτι,
διαφορετικά θα χάσουμε περισσότερες λειτουργίες.

341
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Η Πελία θα ήξερε τι να κάνει.

342
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Μέχρι της κοινοποίησης
τα τεταρτημόρια έχουν αποκατασταθεί,

343
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
είναι αδύνατο να τη συμβουλευτείς.

344
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
Την ακούω στο κεφάλι μου.

345
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
«Διαλέξτε κάτι χωρίς το οποίο δεν θα πεθάνουμε».

346
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω
τερματισμός της υποστήριξης ζωής.

347
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Ω, υπέροχη ιδέα, Cadet.

348
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Ο αέρας είναι υπερεκτιμημένος.

349
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Προφανώς όχι όλη η υποστήριξη της ζωής.

350
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Μόνο σε περιοχές δεν απαιτείται.

351
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Αν το κλείσουμε στους διαδρόμους,

352
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
μπορεί να τραβήξουμε αρκετή δύναμη
για να παρακάμψετε τις δυσλειτουργίες.

353
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
Και πρέπει να το κάνουμε αμέσως.

354
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Μπορείτε να με βάλετε σε όλο το πλοίο;

355
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Αυτό είναι το καθήκον του Σημαιοφόρου Ουχούρα.

356
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Υπό τις παρούσες συνθήκες,
θα το επιχειρήσω.

357
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
[κουδουνίσματα]

358
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Τζούνιορ
Βαθμός Μοντγκόμερι Σκοτ.

359
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Επικαλούμαι το Starfleet
Πρωτόκολλο ασφαλείας 429

360
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
να εκδώσει τα ακόλουθα
εντολή σε όλο το πλοίο.

361
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Όλο το πλήρωμα πρέπει αμέσως
άδειασε διαδρόμους

362
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
και καταφύγιο σε κλειστούς χώρους.

363
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Άρχισα να διαφεύγω την ισχύ
από στοχευμένες περιοχές του πλοίου.

364
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Επαναλαμβάνω, όλο το πλήρωμα πρέπει
άδειασε κάθε διάδρομο.

365
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Αμέσως. Σκοτ, έξω.

366
00:21:18,102 --> 00:21:19,930
[Ο M'Benga στενάζει]

367
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Υπομονή, θα ετοιμάσω ένα αναλγητικό.

368
00:21:23,456 --> 00:21:25,042
BOYCE: Port Galley στο sickbay.
Ποιος είναι εκεί;

369
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Επιτέλους, τα comms επιστρέφουν.

370
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Δρ. Μπόις, είναι το παρεκκλήσι της νοσοκόμας.

371
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Είναι καλό να ακούσω νέα σας.

372
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Περιθάλπετε κάποιον τραυματία;

373
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Ναί. Ενας.

374
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Είναι σταθερά;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας εδώ.

375
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
Και έχετε μόνο ένα λεπτό

376
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
πριν οι διάδρομοι είναι αδιάβατοι.

377
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Αρνητικό σε αυτό. Δεν μπορώ να φύγω.

378
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
Είναι ο M'Benga.

379
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Πόσο κακό;

380
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Σας το στέλνω τώρα.

381
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
[Κουδούνια PADD]

382
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Τι κάνεις που μένεις εκεί;

383
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Κίνηση. Τώρα.

384
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Χρειάζεσαι εδώ.

385
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
Εγώ-Μόλις σου είπα ότι δεν μπορώ.

386
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε. Κανείς δεν μπορεί.

387
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

388
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Με βάση αυτές τις πληροφορίες,
Τώρα είμαι ο ΚΟΑ.

389
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Και σου λέω να φύγεις.

390
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Είναι κάποιος υπό τη φροντίδα σας
στα πρόθυρα του θανάτου;

391
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Αυτή είναι μια άμεση εντολή, νοσοκόμα.

392
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Θυμηθείτε τη δουλειά σας, βάλτε το
ασθενής στην καλύτερη κατάσταση

393
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
για να ακολουθήσει η φύση το δρόμο της.
Και αυτό είναι όλο.

394
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Το σήμα σου χαλάει.

395
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Δεν σε ακούω πραγματικά.

396
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[μπιπ]

397
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Πήρες αυτό που ήθελες, Νοσοκόμα Παρεκκλήσι.

398
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Καλή τύχη.

399
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
[σφύριγμα]

400
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Πώς είναι αυτό;

401
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Βοήθεια.

402
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Γιατί ο Μπόις είπε ότι κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει;

403
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Έχουμε διάσταση απόψεων σε αυτό.

404
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Κριστίν, ξέρω ότι είδες τη σάρωση.

405
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Δείξε μου.

406
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
SCOTTY: Εντάξει, επόμενο πρόβλημα.

407
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Αυτή η ακτινοβολία είναι
ανακατεύοντας τον έναν αισθητήρα μας.

408
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Χωρίς αισθητήρα, χωρίς δεδομένα.

409
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Δεν υπάρχουν δεδομένα, δεν υπάρχει τρόπος να σχηματίσετε ένα σχέδιο.

410
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
Η λύση είναι προφανής.

411
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Επεκτείνετε την εμβέλεια του αισθητήρα.

412
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Φανερός. Και πώς το κάνουμε αυτό;

413
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Ξέρω πώς. Εμ, Σκοτ ​​να μπριτζ.

414
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Πρέπει να αναπτύξουμε μια έρευνα.

415
00:23:58,654 --> 00:24:00,094
Ακριβώς στην άκρη της φούσκας στημονιού.

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Αυτό θα ενισχύσει το σήμα μας.

417
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Μπορούμε επιτέλους να πάρουμε ένα
διαβάστε σε αυτό το slipstream.

418
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Καλή σκέψη, Σκότι. Υποστηρίζω.

419
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
[μπιπ ειδοποίησης]

420
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Αχ! Έχει λιώσει ο αισθητήρας.

421
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Πετάμε τυφλά τώρα.

422
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- Πήραμε κάποιες μετρήσεις πίσω;
- Αρνητικό.

423
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
Το μόνο που καταφέραμε ήταν να καταστρέψουμε
πιο κρίσιμο μηχανισμό.

424
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
την ταχύτητά του όταν φυσούσε σε κομμάτια.

425
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Αυτό είναι κάτι τουλάχιστον.

426
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Προβληματικός.

427
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
μου λες.

428
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
Σκοτ για να μπριτζ.

429
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Έλαβα κάποια δεδομένα πίσω.

430
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Αποδεικνύεται αυτή η ολίσθηση
είναι σαν σφεντόνα στημονιού.

431
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Όσο περισσότερο βρισκόμαστε σε αυτό,
όσο πιο γρήγορα πάμε.

432
00:24:40,261 --> 00:24:42,979
Και με τον ρυθμό που πετάμε,
θα μας ωθήσει πέρα από το κατώφλι του στημονιού.

433
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Σκότι, χωρίς προσβολή. Μιλώντας ως πιλότος

434
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
στον πιο έξυπνο μηχανικό που ξέρω,
δεν είναι αδύνατο;

435
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Αν περάσαμε το στημόνι
κατώφλι, θα...

436
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
Διαλύστε σε εκσφενδόνιση
κομμάτια χωροχρόνου.

437
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
Ο καλύτερος πιλότος στο
ο γαλαξίας δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

438
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Ούτε εσύ, Έρικα.

439
00:24:55,015 --> 00:24:59,889
Σύμφωνα με τους αριθμούς,
έχουμε 24 λεπτά.

440
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
M'BENGA: Ο Μπόις είχε δίκιο.

441
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Έπρεπε να με είχες αφήσει
εδώ όσο μπορούσες.

442
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

443
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Δεν έχω καμία πιθανότητα, Κριστίν.

444
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

445
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Νιώθω ακόμα τα πόδια μου.

446
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Θα μπορούσε να είναι φανταστική αίσθηση άκρου.

447
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
[αναστενάζει απαλά]

448
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
λυπάμαι.

449
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Θεέ μου, δεν σε έχω συνηθίσει ως ασθενή.

450
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Λοιπόν, δεν θα είμαι για πολύ.

451
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Βοηθήστε με.

452
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
Θα έφευγες σε δευτερόλεπτα.

453
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
Και αν δεν κάνουμε τίποτα;

454
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Έχω μόνο λεπτά.

455
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Ίσως δέκα.

456
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Είκοσι, κορυφές.

457
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Έχουμε δει τόσο άσχημες περιπτώσεις.

458
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σε σώσει.

459
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
αυταπατάς τον εαυτό σου.

460
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Δεν θα σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό.

461
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
[στελέχη]

462
00:26:03,126 --> 00:26:06,608
[γκρίνια, φωνές]

463
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
[φωνάζει]

464
00:26:08,175 --> 00:26:09,175
[λαχάνιασμα]

465
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
[φωνάζει]

466
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Μπορείς να είσαι τρελός.

467
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Μπορείς να είσαι όσο τρελός θέλεις.

468
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Δεν πάω πουθενά.

469
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Όχι. Θα το εκτιμούσα
αν δεν το έκανες, στην πραγματικότητα.

470
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
- [συριγμός αέρα]
- [μπιπ]

471
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

472
00:26:47,344 --> 00:26:49,651
[σφύριγμα αέρα]

473
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
[γρύλισμα]

474
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Είναι εντάξει.

475
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Είναι εντάξει. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

476
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
M'BENGA: Κριστίν.

477
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κουβέρτες Mylar
να σφραγίσει τη ρωγμή.

478
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Σύντομα η θερμοκρασία θα ανεβαίνει
πέσει στους αρνητικούς 400 βαθμούς.

479
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Αμφιβάλλω ότι μια κουβέρτα θα κάνει το κόλπο.

480
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Λοιπόν, θα τυλίξουμε
και εμείς στο Mylar.

481
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Έχουμε περισσότερα από αρκετά εδώ μέσα.

482
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Φαίνεται ότι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
θα πεθάνω σήμερα.

483
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Αλλά δεν χρειάζεται
πέθανε μαζί μου φίλε μου.

484
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Πάρτε μια μάσκα οξυγόνου. Δοκιμάστε τους διαδρόμους.

485
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
σε ξέρω. Δεν τα παρατάς.

486
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Και ούτε εγώ.

487
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Δεν σε αφήνω.

488
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Τυλίξτε τον εαυτό σας από την κορυφή μέχρι τα νύχια.

489
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Θα χρειαστείτε κάθε κομμάτι από αυτό.

490
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
SCOTTY: Μεταφορέας στον Αρχηγό
Μηχανικό Πελία, με ακούς;

491
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Σκότι, ορίστε.
Περίμενα να τηλεφωνήσεις.

492
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Είχαμε έναν διάβολο α
επαναφορά χρόνου επικοινωνίας.

493
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
Και χάσαμε όλους τους αισθητήρες.

494
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Είδα το pod go boom.

495
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
αυτή θα ήταν και η δική μου κίνηση.

496
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Πώς βρίσκουμε διέξοδο
αυτός ο εφιάλτης χωρίς μάτια;

497
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Βρίσκουμε νέα μάτια.

498
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
Τι γίνεται με το Ion Pod;

499
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Θέλεις να στείλεις καημένη ψυχή
έξω σε εκείνο το σωλήνα της φρίκης;

500
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Λοιπόν, ο σκοπός του είναι να πάρει
μετρήσεις όταν οι αισθητήρες αποτυγχάνουν.

501
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
Σε καταιγίδες ιόντων.

502
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Αυτό είναι εντελώς
διαφορετική έκτακτη ανάγκη.

503
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Θα το βαθμονομήσουμε εκ νέου για τα νετρίνα.

504
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Λοιπόν, θα το κάνετε.

505
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Πελία, Μηχανικών σφραγίστηκε.

506
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Κάποιος θα πρέπει
κάνε έναν διαστημικό περίπατο στο στημόνι

507
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
μόνο για να φτάσω στο καταραμένο.

508
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι θα ήταν διακοπές.

509
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Αλλά αν διατηρήσουμε μια σταθερή φούσκα στημονιού,

510
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
θα έχουν την ευκαιρία να επιβιώσουν.

511
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Ένα πολύ μικρό. Αλλά μια ευκαιρία.

512
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Δεν έχω τίποτα καλύτερο.

513
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Ε, μπριτζ, ακόμα παρακολουθείς;

514
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura εδώ, τα ακούσαμε όλα.

515
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω,
ο καπετάνιος έχει πάλι το κόλπο.

516
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Σε ευχαριστώ που με πρόλαβες, Ουχούρα.

517
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
Έχασα πολύ όσο ήμουν έξω.

518
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Πελία, τι γίνεται με την έκθεση στην ακτινοβολία;

519
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Α, καλά, πριν από κανέναν
θα μπορούσε να ολοκληρώσει μια πλήρη σάρωση,

520
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
το δέρμα τους θα ήταν πλιγούρι.

521
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Μια συμβουλή λοιπόν σε όποιον πάει:

522
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
φορέστε αντηλιακό, δουλέψτε γρήγορα.

523
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Pike στο Port Galley.

524
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
SPOCK: Port Galley εδώ, καπετάνιο.

525
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Πραγματικά μισώ να το ρωτήσω αυτό,
αλλά πρέπει.

526
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Πρέπει να στείλουμε κάποιον στο Ion Pod,
και είσαι πιο κοντά.

527
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Ένα Vulcan έχει το υψηλότερο
πιθανότητες επιβίωσης.

528
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
Υπάρχουν στολές πίεσης
εδώ στο ντουλάπι έκτακτης ανάγκης.

529
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Σποκ, είναι ο μόνος τρόπος
συλλογή δεδομένων χωρίς αισθητήρες.

530
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
Και μετά, πρέπει απλώς να πάρουμε τον Σκότι

531
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
σε ένα σωλήνα Jefferies για επαναβαθμονόμηση

532
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
το Ion Pod για τα νετρίνα.

533
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Υπάρχει ισχύς για μία σταθερή μεταφορά.

534
00:29:47,176 --> 00:29:50,614
Αν και πρέπει να αναφέρω ότι έχω
δεν έχω ολοκληρώσει την εκπαίδευση μεταφορέα.

535
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Α, είναι εύκολο.
Απλώς πιέζετε τα ρυθμιστικά προς τα πάνω.

536
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Μικρή χάρη, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
ζέστη και οξυγόνο με περιμένουν.

537
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Θα βάλω τα δυνατά μου.

538
00:30:00,711 --> 00:30:03,149
[γύρισμα]

539
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Υπέροχο.

540
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Η καθυστέρηση σου είναι μόνο
κάνοντας τα πράγματα πιο δύσκολα.

541
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Πραγματικά βιάζεσαι
πεθάνεις ολομόναχος, έτσι δεν είναι;

542
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Απλά χιούμορ μου.

543
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Χα.

544
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Τι;

545
00:30:35,703 --> 00:30:40,882
Όταν η Rukiya ήταν άρρωστη,
εξερευνησες πολλα...

546
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
...πειραματικές θεραπείες.

547
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

548
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Σκεφτείτε πού βρισκόμαστε, αυτή τη στιγμή.

549
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Αυτή ήταν μια υποθετική διαδικασία.

550
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Μόνο εικασίες, περιθωριακή επιστήμη.

551
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Κανείς δεν το πήρε στα σοβαρά.

552
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Χριστίνα.

553
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
[αναστεναγμοί]

554
00:31:10,694 --> 00:31:12,522
[αναστεναγμοί]

555
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Θα έπρεπε να είχα ανταλλάξει θέσεις με τον Σποκ.

556
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
Είναι ένα καταραμένο φέρετρο εδώ μέσα.

557
00:31:24,143 --> 00:31:27,407
[βουητό]

558
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Σκοτ για να μπριτζ.

559
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
Ο λοβός είναι έτοιμος. Και είμαι... μια χαρά.

560
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Αντιγράψτε το, Σκότι.
Θα κρατήσω το κανάλι ανοιχτό.

561
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Έχω το Chapel στο sickbay.

562
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Βάλτε την να περάσει.

563
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Πώς είναι ο Δρ M'Benga; έλαβα
η πρόγνωση από τον Δρ Μπόις.

564
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Ξεκουράζεται.
Χμ, σου στέλνω κάτι.

565
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Τι κοιτάζω;

566
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Νετρίνα.

567
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Ένα από τα πιο περίεργα
σωματίδια στη φύση,

568
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
και ένα από τα πιο δύσκολα στη μελέτη.
Χρειάζεστε ένα γκάζι

569
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 μίλια μήκος μόνο για να
εντοπίστε μια μικρή χούφτα.

570
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαστε μέσα
το μητρικό νετρίνο.

571
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
Και... είναι καλό;

572
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Θα μπορούσε να είναι.

573
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
Νετρίνα συνεχώς
συγκρούονται μεταξύ τους.

574
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Και για κάθε δέκα δισεκατομμύρια συγκρούσεις,

575
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
δημιουργείται ένα νέο σωματίδιο.

576
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Ο Τζόζεφ κάποτε ερεύνησε έναν συγκεκριμένο τύπο.

577
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
Ονομάζονται νετρίνα ισχυρής δύναμης.

578
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Αλλά είναι θεωρητικά.

579
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Κανείς δεν βρήκε ποτέ,
γιατί δεν υπάρχει εργαστήριο

580
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
αρκετά μεγάλο για να παράγει οποιοδήποτε.

581
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Αλλά εδώ έξω...

582
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Άπειρος χώρος.
Ένα αρκετά μεγάλο εργαστήριο. Εντάξει.

583
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Σύμφωνα με τη θεωρία,

584
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ιατρικούς σκοπούς.

585
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Αλληλεπιδρούν με την οργανική ύλη

586
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
και μπορεί να θεραπεύσει το μοριακό
δομή του κατεστραμμένου ιστού.

587
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Αν μπορούσα να τα χορτάσω
να επικεντρωθεί στους τραυματισμούς του M'Benga,

588
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Θα μπορούσα να αντιστρέψω το τραύμα.

589
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
Και ίσως τον σώσει.

590
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
Θεωρητικά.

591
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Υ-Με έχασες.

592
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Τα νετρίνα, είναι σωματίδια-φαντάσματα.

593
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
Περνούν από όλους μας
ο χρόνος χωρίς διακοπή.

594
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Κανονικά, ναι.

595
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Αλλά εδώ είμαστε
βομβαρδίζεται με νέα

596
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
που συμπεριφέρονται διαφορετικά.

597
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
Και-και μπορούμε να τα περιορίσουμε.

598
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Αν μιλάμε για θεωρία,

599
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
ένα υπερσωματίδιο που
εκτυπώνει πολύπλοκα μόρια

600
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
θα πρέπει να μπορεί εύκολα
εξάγουν ένα απλό ισότοπο.

601
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Όπως, ας πούμε, το δευτέριο.

602
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Κάτι που θα μπορούσε επίσης να λύσει το πρόβλημα με τα καύσιμα.

603
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Περίμενε, s-σιγά.

604
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Εξήγησέ μου αυτό.
Λοιπόν, το λες αυτό,

605
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
νετρίνα ισχυρής δύναμης...

606
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
μπορεί να θεραπεύσει τον M'Benga και να κάνει καύσιμα; Τι;

607
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Σχεδόν φαίνεται πολύ καλό
για να είμαι αλήθεια, το ξέρω.

608
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Αλλά αν λειτουργούν όπως λέει η Chapel

609
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
και χρησιμοποίησα το Bussard
Συλλέκτες ως καλαμάκι

610
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
να πιεις ένα smoothie με νετρίνο,

611
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
θα αναμειγνύονταν με το υπολειμματικό δευτέριο

612
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
και δημιουργήστε πολλά περισσότερα από αυτό.

613
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Αν υπάρχουν.

614
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
Πόσο δευτέριο παίρνεις
πρέπει να μας βγάλουν από εδώ;

615
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Πολλά. Βασικά όλα.

616
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Εντάξει.

617
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Αυτό δίνει κάτι στον Σποκ
για να εστιάσετε τη σάρωση.

618
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει.

619
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Τα κανάλια είναι ακόμα ανοιχτά. Ξέρει.

620
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Θα έπρεπε να πάει
μέσα από τον αεραγωγό τώρα.

621
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
SPOCK: Σποκ σε γέφυρα.

622
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε.

623
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Προχωρώ στο δευτερεύον κύτος.

624
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Τα ενεργειακά ρεύματα είναι έντονα.

625
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Εξαντλητική.

626
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
SPOCK: Είσοδος στο Ion Pod.

627
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
UHURA: Οι αισθητήρες έχουν ενεργοποιηθεί.

628
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Υπολοχαγός Σποκ, αυτός είναι ο Ουχούρα.

629
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Ξεκινάτε τη σάρωση;

630
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
[στατικό τρίξιμο]

631
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Το μόνο που παίρνω πίσω είναι στατικό.
Αλλά φαίνεται ότι είναι εκεί μέσα.

632
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
Η ακτινοβολία πρέπει να τον μαγειρεύει ζωντανό.

633
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
ΟΡΤΕΓΑΣ: Κύριε, ο λοβός,

634
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
απορροφά πάρα πολλή ακτινοβολία.

635
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Τα νετρίνα μπορούσαν
πυροδοτήσει μια αντίδραση σύντηξης.

636
00:35:47,667 --> 00:35:50,867
Και αν ο λοβός φυσάει όσο είναι ακόμα
στη γάστρα, θα βγάλει το Enterprise.

637
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Πρέπει να πεταχτείς.

638
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Φύγε τον Σποκ από εκεί.

639
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Υπολοχαγός Σποκ, εκκενώστε το λοβό.

640
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
- Είμαστε έτοιμοι να αποσυρθούμε.
- [στατικό τρίξιμο]

641
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Επαναλαμβάνω, εκκενώστε το λοβό.

642
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Κύριε Σποκ.

643
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
[στατικό τρίξιμο]

644
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Κόκκινος συναγερμός.

645
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Αν ο Σποκ είναι ακόμα εκεί,
μπορεί να το δει.

646
00:36:10,690 --> 00:36:12,755
ΟΡΤΕΓΑΣ: Καπετάνιε, η ακτινοβολία
φτάνει σε κρίσιμη μάζα.

647
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Σε δέκα δευτερόλεπτα το λοβό θα
ανοίξτε μια τρύπα μέσα από τη γάστρα.

648
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Σποκ...

649
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
ΟΡΤΕΓΑΣ: Πέντε δευτερόλεπτα.

650
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[μπιπ]

651
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.

652
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
Θα έπρεπε να ήταν
εγω καταρχην.

653
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Είμαι πιο αναλώσιμος από τον Σποκ.

654
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Αρνούμαι να αξιοπρέπεια
αυτό με μια απάντηση.

655
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Θα μπορούσε να είναι ζωντανός.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι έφυγε.

656
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Και υπάρχει περίπτωση να έχει τα δεδομένα.

657
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
Πρέπει να πιστέψω ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

658
00:37:01,828 --> 00:37:06,136
Σε 12 λεπτά, χωρίς αυτά τα δεδομένα,
είμαστε όλοι νεκροί.

659
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Πάω.

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,541
[εκπνέει]

661
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Σκοτ στην Πελία. νομίζω
Μου τελειώνει το οξυγόνο.

662
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Όχι, είχα Cadet A'Sha
διπλός και τριπλός έλεγχος.

663
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Έχεις αρκετό αέρα
για τουλάχιστον μία ώρα.

664
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
Και τι προέβλεπε αυτό
μπουκιά σιγουριάς;

665
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
Ε; Ο υπολογιστής;

666
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
Το ίδιο που δεν προειδοποίησε ποτέ
εμείς για τη δίνη του φόνου;

667
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Μεγάλη ιδέα,

668
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
αξιοποιώντας ισχυρή δύναμη
νετρίνα από το slipstream.

669
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Τώρα που, αυτό γυρίζει
λεμόνια σε λεμονάδα.

670
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
Α-Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
τα λεμόνια είναι ένα υβρίδιο.

671
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
Δεν υπήρχαν πριν από εμάς.

672
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
Η ζωή δεν μας έδωσε ποτέ λεμόνια,
τους απαιτήσαμε.

673
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Ξέρω, ήμουν εκεί.

674
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Αστεία ιστορία, υπήρχε
αυτή η ωραία κυρία στην Ινδία

675
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
που έκανε τα περισσότερα
δροσιστικά ποτά brunch.

676
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Νομίζω ότι το όνομά της ήταν Herjinder.

677
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... Τι;

678
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Προσπαθώ να σου αποσπάσω την προσοχή.
Πώς τα πάω;

679
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Με φρικάρεις.

680
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Μίλα μου, Σκότι.

681
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
Είναι Enterprise.

682
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
Αυτό το πλοίο υποτίθεται ότι θα μας κρατήσει
ζωντανός στη μαυρίλα του διαστήματος.

683
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Αλλά κάνει ακριβώς το αντίθετο.

684
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Έκανε λάθος όταν τη χρειαζόμασταν περισσότερο.

685
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Αυτή... μας έβαλε σε αυτό το τουρσί.

686
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Χάσαμε καλά μέλη του πληρώματος μας.

687
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Κάθε πλοίο παρουσιάζει δυσλειτουργίες.

688
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Κάθε πλοίο.

689
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Μετά το Stardiver, εγώ...

690
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Κοίτα, δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

691
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Ναι, μπορείς.

692
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Θα σου πω γιατί.

693
00:38:56,029 --> 00:39:04,029
Γιατί τα διαστημόπλοια είναι
ικανός και για θαύματα.

694
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
- [συριγμός αέρα]
- Αν ακούσεις.

695
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Α, πρέπει να γνωρίζετε
για τα πάντα γύρω σου.

696
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Πρέπει να ακούσεις τι συμβαίνει

697
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
στα οστά του πλοίου.

698
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Ακόμα και όταν ο υπολογιστής αποτυγχάνει
για να σας δώσει μια κρίσιμη προειδοποίηση.

699
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Α, ειδικά τότε.

700
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
[σφύριγμα αέρα]

701
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
[γέλια]

702
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Πρέπει να είσαι θαυματουργός.

703
00:39:40,639 --> 00:39:46,819
Εντάξει, δεν τρελαίνομαι
έξω πια... τόσο.

704
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Ω, καλά.

705
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Γιατί αν πάρουμε κάποια
δεδομένα πίσω από το pod,

706
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
θα πρέπει να τα αναγνωρίσετε
νετρίνα ισχυρής δύναμης.

707
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Δεν σπούδασα ποτέ σωματιδιακή φυσική.

708
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Μην το πεις σε κανέναν.

709
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
[γελάει απαλά]

710
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
CHAPEL: Ας αναθεωρήσουμε.

711
00:40:13,976 --> 00:40:17,240
Όταν είμαστε και οι δύο έτοιμοι, θα ανοίξω
εκείνη την πόρτα, και θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

712
00:40:17,371 --> 00:40:20,026
Αλλά αυτό θα σας κρατήσει ενωμένους
ενώ απομακρύνω το τραπέζι του εργαστηρίου από πάνω σου.

713
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Μετά, είναι ώρα χειρουργείου.

714
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Προγραμμάτισα ένα biobed

715
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
για σύνδεση με μια πρόσληψη
αγωγός στο κύτος.

716
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Αυτό θα τραβήξει νετρίνα ισχυρής δύναμης

717
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
από το slipstream σε αυτό...

718
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
που θα χρησιμοποιήσω για να σας ράψω.

719
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Μετά, όταν επανέλθει η ζέστη...

720
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
...Επανεκκινώ την καρδιά σου.

721
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Τότε επανερχόμαστε στη δράση.

722
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Αν λάβουμε τα δεδομένα από το pod.

723
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
Και αν λειτουργεί καν η θεωρία.

724
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Αλλιώς πεθαίνεις κι εσύ.

725
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Προσθέστε το στη λίστα μου
αμφισβητήσιμες επιλογές ζωής.

726
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Πρέπει να μιλήσουμε για... νωρίτερα.

727
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

728
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Ήταν ένας μικρός αγώνας. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

729
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Πρέπει να το πω αυτό.

730
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
Σε περίπτωση.

731
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι
θα έβγαινε έτσι.

732
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Αλλά είμαι... [ανατριχιάζει]

733
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Είμαι ευγνώμων που δεν είμαι μόνος.

734
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
Και αυτές οι τελευταίες μου στιγμές
είναι με έναν φίλο.

735
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Γιατί σε έχω.

736
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Μόνο που δεν πεθαίνεις.

737
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Δεν πεθαίνεις.

738
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Πλάκα μου κάνεις!

739
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
[φωνάζει]

740
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Όχι!

741
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
[φωνάζει]

742
00:42:03,956 --> 00:42:06,524
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]
- [η πόρτα ανοίγει]

743
00:42:07,525 --> 00:42:12,747
[σπάσιμο γυαλιού]

744
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An to bridge. Μπορείτε να με διαβάσετε;

745
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Δεν είναι εδώ.

746
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
[γρυλίζει]

747
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
[γρυλίζει]

748
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Ανεβαίνω στο περίβλημα του λοβού.

749
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Σποκ!

750
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Είναι ζωντανός.

751
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Έχω το τσιπ δεδομένων.

752
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Γεια σου. Γεια σου.

753
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.

754
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Θυμηθείτε, είναι βασικά
απλά κρυόσταση.

755
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Μακάρι να αποδεχτείς τι
ξέρουμε και οι δύο ότι είναι αλήθεια.

756
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Δεν θα ξυπνήσω ξανά.

757
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Κι αν απλά το θέλω
ξέρεις ότι θα είσαι καλά;

758
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Όταν ανοίγεις την πόρτα,
Θέλω να φύγεις.

759
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Παρακαλώ.

760
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Πηγαίνετε κάπου ασφαλές.

761
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Πες μου ένα αστείο.

762
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- Ένα αστείο;
- Ναι.

763
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
Ξέρω ότι έχεις ένα αγαπημένο.

764
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Όλοι κάνουν.

765
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε τη δική σας.

766
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Ξέρεις, αυτός που εσύ
αποθηκεύστε για ειδικές περιπτώσεις.

767
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
Και μετά, όταν γελάσαμε και οι δύο,

768
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Πάω να ανοίξω αυτή την πόρτα.

769
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
Και ό,τι γίνει... συμβαίνει.

770
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Συμφωνία;

771
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Ένας Aquan προσκλήθηκε σε ένα
Το πάρτι γενεθλίων του Λανθανίτη.

772
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
Και πρέπει να φέρει ένα δώρο.

773
00:45:23,416 --> 00:45:25,113
[γέλια, ρουθουνίσματα]

774
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Αποφάσισε να της παρουσιάσει
με μια χελώνα Benzar.

775
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
Ο Aquan εξηγεί,

776
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
«Αυτή η χελώνα είναι ξεχωριστή.
Ζει 20.000 χρόνια».

777
00:45:43,828 --> 00:45:51,828
Ο Λανθανίτης αναστενάζει και λέει:
«Κατοικίδια. Τα αγαπάς.

778
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
Και μετά..."

779
00:45:54,360 --> 00:45:56,928
[σπάσιμο πάγου]

780
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Όχι και τόσο ήπια υπενθύμιση:
είμαστε τέσσερα λεπτά για να παραμορφώσουμε το κατώφλι.

781
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Καμιά λέξη από το La'An;

782
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Τίποτα.

783
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Περιμένετε, λαμβάνω ειδοποίηση τώρα.

784
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
Εκτός αν θέλεις σοβαρό
περίπτωση κρυοπαγήματος, πίσω!

785
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Ήταν εκτεθειμένος για πάρα πολύ καιρό.
Ήμασταν και οι δύο.

786
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα κοστούμια
απενεργοποιήστε και απολυμάνετε.

787
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Φυσικά. Πρώτα όμως τα δεδομένα του pod.

788
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Μπορούμε να ανακτήσουμε αυτό που συμβαίνει εδώ;

789
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Αν είχαμε αρκετές ώρες, ναι.

790
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Ακτινοβολία.
Πρέπει να τον περιποιηθώ τώρα.

791
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Τι κάνεις, Υπολοχαγό;

792
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Επικοινωνώντας.

793
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Το μυαλό σου στο μυαλό μου.

794
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Οι σκέψεις σας στις σκέψεις μου.

795
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An to bridge!

796
00:47:43,512 --> 00:47:47,516
[στράγγισμα]

797
00:47:47,647 --> 00:47:49,301
[γρυλίζει δυνατά]

798
00:47:49,475 --> 00:47:51,433
[λαχάνιασμα]

799
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Βήμα πρώτο, έγινε.

800
00:48:06,709 --> 00:48:09,682
Υπολοχαγός Σκοτ, έχουμε τα στοιχεία.
Ο La'An το στέλνει στο PADD σας τώρα.

801
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Μόνο προειδοποίηση, όλα είναι
από τη μνήμη του Σποκ.

802
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Λοιπόν, εμπιστεύομαι ένα Vulcan's
μνήμη όσο κάθε υπολογιστής.

803
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Αναθεωρώντας το τώρα.

804
00:48:18,547 --> 00:48:20,898
[βουητό]

805
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
[βήχει] Μπορείτε να το πείτε στο Nurse Chapel

806
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
ξαναέγραψε τους νόμους της φυσικής.

807
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Τα νετρίνα ισχυρής δύναμης είναι
πραγματικό και στην περιοχή.

808
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
Αναμετάδοση των συντεταγμένων
στον υπολοχαγό Ορτέγκα.

809
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Λήψη και επαναδρομολόγηση της τροχιάς μας.

810
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
- [βουητό]
- [γρυλίζει]

811
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Είμαστε 30 δευτερόλεπτα μακριά
από το κατώφλι του στημονιού.

812
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Δεν θα φτάσουμε στο δικό σας
μαγικά σωματίδια στο χρόνο.

813
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
Η ακεραιότητα του κύτους αποτυγχάνει.

814
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Το πλοίο πρόκειται να διαλυθεί, καπετάνιε.

815
00:48:48,534 --> 00:48:51,167
- Μπορούμε να εκτρέψουμε περισσότερη δύναμη στις ασπίδες;
- Δεν μένει τίποτα για εκτροπή.

816
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
Το Enterprise θα κρατήσει.

817
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Θα μας κρατήσει ζωντανούς μέχρι
φτάνουμε σε αυτά τα νετρίνα.

818
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Μόλις είμαστε εκεί,
Μπορώ να ενεργοποιήσω τους συλλέκτες Bussard

819
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- και να τα μετατρέψει σε δύναμη.
- Να είστε όλοι έτοιμοι.

820
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Πρόκειται να περάσουμε το κατώφλι του στημονιού.

821
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
[έκρηξη]

822
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
[έκρηξη]

823
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
[βήχας]

824
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Ω...

825
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Κύριε, βλέπω γεμάτο
επιστρέφει η δύναμη στα comms!

826
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Και άλλα συστήματα επίσης.

827
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Αισθητήρες, υποστήριξη ζωής, δύναμη ώθησης.

828
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Σκότι, έκανες το αδύνατο,

829
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
και δεν εκπλήσσομαι.

830
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Άδεια συντριβής
μας βγούμε από αυτό το πράγμα.

831
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Πάω. Πάω!

832
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Οριζόμαστε σε ένα σταθερό στημόνι.

833
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
χαίρομαι που επιβραδύνω.

834
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
[αναστεναγμοί] Αχ.

835
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

836
00:51:33,525 --> 00:51:37,355
[ρίγος, λαχάνιασμα]

837
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Θα...

838
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
να είσαι καλά.

839
00:51:49,976 --> 00:51:52,935
[αναπνέοντας βαριά]

840
00:52:13,347 --> 00:52:15,697
[η πόρτα κλείνει]

841
00:52:32,018 --> 00:52:34,977
[αδιάκριτες φωνές]

842
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Σου έχω ένα κρεβάτι εδώ.

843
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
[η κουβέντα συνεχίζεται]

844
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
[γέλια] Τα λόγια δεν αρκούν.

845
00:53:03,092 --> 00:53:04,355
[Το παρεκκλήσι γελάει]

846
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Θα ήμασταν όλοι νεκροί αν δεν ήσουν εσύ.

847
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Πάρτε τόσο χρόνο όσο εσείς
πρέπει να συνέλθεις, εντάξει;

848
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
Βασικά, έχω ένα αίτημα.

849
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Θα ήθελα να βάλω για ένα
μόνιμη υπηρεσία εδώ.

850
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Επίσημα.

851
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Δεν σου το είπε ο Ιωσήφ;

852
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Σκέφτεται να φύγει.
Υπέθεσα ότι θα ήθελες να ακολουθήσεις.

853
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Μου θύμισε ότι...
τα κατάφεραν καλά εδώ.

854
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
Καλά.

855
00:53:44,873 --> 00:53:48,007
[μουρλιάζοντας απαλά]

856
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Δεν με άφησες ποτέ να τελειώσω το αστείο μου.

857
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Λοιπόν, σε έπαιρνε για πάντα
για να φτάσετε στη γραμμή γροθιάς, έτσι...

858
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
«Κατοικίδια.

859
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Τους αγαπάς και μετά
πάνε και πεθαίνουν πάνω σου».

860
00:54:23,608 --> 00:54:26,828
[γελάνε και οι δύο]

861
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Είναι 80% εκεί. Θα το δουλέψουμε.

862
00:54:51,822 --> 00:54:57,881
Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε
από το RIP1964 για το addic7ed.com